刘知远 liuliudong@gmail.com
第九届全国计算语言学学术会议是在辽宁大连理工大学开的，8月6号到8号。我和郑亚斌各中了一篇，订的5号凌晨1点多的临客，本来还奇怪为什么到大连的车票怎么这么紧张，到了就明白了这边的气候果然是炎炎夏日的好去处。火车站出站口有会务接站，但是告诉我们40分钟后才有车能来接我们，于是决定出租过去。大连的路况很好，几乎没有颠簸，只是出租车司机很彪，有点电影Taxi的感觉，拐弯都不带减速的。大连理工大学的环境很优美，尤其是从国际会议中心的注册处到我们所住的理工宾馆，路两边是成片的松柏林，幽深清爽。会议论文集的封面应该是大连海景，颇有香港的韵味。5号晚饭是欢迎晚宴。接下来的学术活动是在大连理工大学的伯川图书馆进行的。第二天早晨8:30开幕式。大会主席董振东先生等发言。下午开始就是分组报告会了，分两个厅，每个人只有15分钟的报告+提问时间，非常紧，几乎没有交流机会。
5日晚上我们和杜伟(陈群秀老师学生)、刘松彬(北京信息科技大学学生)去大连的星海广场逛了逛。7日下午是安排大连市内半日游，在车上看到了大连著名的滨海路，当时刚下过一场雨，天还阴着，车行走在海边的山道上，远处的海里氤氲着雾气，非常美，几座精致的小岛若隐若现。郁闷的是，我的数码相机电池没电了，这美景只能映在我们的脑海中了。8日晚上是欢送宴，在一个叫做世外桃源的农家风味饭店吃的，挺典型的东北菜，还有几盘海鲜，菜量不大，都吃了个底朝天。
下面说说学术上的活动。首先是开幕式之后的四个大会报告，分别是：
东芝公司的王海峰的半结构化基于实例的机器翻译，介绍了基于树串映射的基于实例的机器翻译工作。
富士通公司的于浩介绍了UGC(User Generated Content)中产品评论信息的挖掘，这和孙老师让李军进行的工作非常类似，在web2.0时代，用户产生的反馈信息的数据挖掘将是公司营销的一个重要组成部分，在这里，于浩介绍了日本营销第一人片平秀会的AIDEES营销模型，强调了用户体验和反馈信息的重要性。报告举到了CNNIC2006年对中国Blog的调查报告，有很多有用的信息，我想回去可以参考。
然后是周国栋的结构化句法分析，没有太多印象了。
最后是MSRA的林钦佑的三种文摘评测方法的比较。其中提到NLP2.0的概念，即认为当前的NLP已经进入2.0时代，主要工作包括三个方面：(1) Web data acquisition and annotation;(2)corpus-based model training & testing;(3)web application。虽然这个概念没有太多新颖之处，不过应该还是比较有见地的。报告主要介绍林的一个新的评测方法ROUGE，已在网上有可用的软件。该方法已经成为DUC的官方评测算法。我想文本摘要、信息抽取等工作应该是大规模网络数据挖掘的一个重要领域，应该大有可为。
接下来的分组报告，我主要参加和关注了机器翻译和智能检索两个部分。机器翻译部分基本的工作基本都是未登录词识别、词对齐、组块识别等子问题，大概有10篇左右的论文。我感觉中文分词和机器翻译，都是传统的NLP问题，和搜索引擎一样，如果能够搭建起这个平台，可以有很多工作可以进行。报告的论文里面有不少与新词发现有关，记录中的有李维刚等的《基于双语语料库的短语复述实例获取研究》，方高林等的《基于后缀数组方法的网络译文挖掘》，胡永伟的《小规模语料中术语概念关系的提取》等等，都是我这篇论文接下来继续开展可以吸收的养分。另外，会有一些情感分析(如李斌的《基于聚类引擎的话题褒贬度计算》等 )、热点话题检测(如龚海军的《热点事件发现》等)、Blog数据挖掘(如时达明的《基于内容相关度和语义分析的Blog热点话题发现》等)的工作，我都比较国内兴趣，值得关注，回来后找时间再通读一下。
智能挖掘这部分的报告我全部听下来，感觉国内的很多工作能够紧跟世界的前沿，如情感分析、Blog、热点话题等等，其他领域不太了解。另外就是，多数工作修修补补的多，原创的少，耳目一新的少。各家的工作倒是迅速进入该领域的入门文献。记得之前也有一个学长说，要想进入一个领域，读读国内的论文文献，是最快捷省力的办法 ，信矣。
大会闭幕的时候传递了几个信息，明年的学生计算语言学研讨会是要在山西大学召开，而后年的第10届全国计算语言学学术会议要在烟台的鲁东大学开，而COLING将在2010年在中国举行，摩拳擦掌吧。
大会在8月8号就结束了。8月9号，我们报名去会务组织的旅顺口游览。8月10号晚6点的车，白天我们去大连金石滩的海边逛了，当时小雨霏霏，大浪一下一下地拍上来，很多人就在海滩边上嬉戏，和海浪较量，被冲得七零八落，笑得花枝乱颤。回来的车上很多很多人，有春运的气势了，虽然是T字头的，却不如去时的临客更舒服些，至少去时偌大车厢没有几个人，可以占领整排座位瞌睡的。早晨6点迎来北京的朝阳，天气很凉爽，据说前两天下过雨。
2007.08.12日晚